Sebelumnya, di "Arrow"...
Kota ini membutuhkan seseorang yang mampu tampil di depan umum.
Yakni seorang pemimpin.
Aku akan mencalonkan diri untuk jadi walikota.
Ollie, ini Alex Davis, ahli politik baru yang ditunjuk Walter.
Aku menatap matanya Sara. Itu bukan dia.
Akulah yang sudah membunuhnya sejak awal.
Karena itu dia mengejarku.
Dia dikuasai rasa haus darah.
Itulah yang juga kurasakan ketika aku berpikir soal Ra's.
Saat dia membunuhku, dia akan baik-baik saja.
Ada rekaman tambahan-- yang bertindihan.
Yang harus kau tahu adalah,
aku masih hidup, dan aku sedang dalam masalah.
Buka data baru.
Proyek Atom, pembaruan Gamma.
Ini akan jadi tes miniaturisasi nomor satu.
Jalankan.
Kenapa semua percobaan pertama selalu tak berhasil?
Baiklah, aku tahu kau sudah cukup lama memikirkan visimu,
tapi kabar baiknya adalah, kita hampir selesai.
Tinggal 2 hal lagi yang harus diselesaikan.
Sebenarnya, hanya satu.
Aku tahu di mana kita harus mengadakan pengumpulan dana.
Itu akan diadakan di Gerard's.
Dari apa yang kuingat, tempat itu sedikit mahal,
itu jadi penuntun ke topik akhir kita, yakni anggaran.
Kau punya dana, kan?
Kalau kata "kau," merujuk ke Felicity,
maka, ya. Dia harus di sini,
tapi dia baru saja dikecam di Palmer Tech selama beberapa hari terakhir.
Dia sangat memikirkan semua masalah CEO dengan serius.
Salah satu dari kami harus bisa menghasilkan uang.
Aku akan bicara dengannya, dan akan kuberitahu jumlahnya.
Alex, terima kasih banyak atas semua kerja kerasmu.
Sampai jumpa lagi.
Kupikir, mungkin kita harus memeriksa Gerard's besok malam.
Hanya untuk memastikan kalau itu tempat yang tepat
untuk memperkenalkan calon kita.
Apa kau ingin mengajakku berkencan?
Jujur saja, itu sudah lama, aku bahkan tidak ingat lagi.
Hanya saja, hidupku benar-benar rumit sekarang
dan kukira pergi kencan dengan manajer kampanye kakakku
takkan membuatnya lebih mudah.
Tidak, kau benar. Itu benar-benar tidak profesional;
itu hal yang takkan kulakukan.
Hanya saja... Kupikir ada sesuatu di sana.
Mungkin aku agak banyak mengonsumsi MSG.
Bagaimana kalau kita lupakan kejadian 5 menit terakhir?
Sama sekali tidak perlu.
Itu bagus.
Sampai jumpa lagi.
Aku masih hidup, dan aku sedang dalam masalah.
Aku masih hidup,
dan aku sedang dalam masalah.
Aku masih hidup...
Kukira kau boleh menggunakan laboratoriumku
kalau masalahmu sudah beres.
Kalau maksudmu apa masalahku sudah beres, jawabannya ialah "belum".
Bagaimana kabarmu?
Itu bagus.
Aku masih hidup...
Apa kau memutarnya sejak tadi?
Aku mencoba melacak titik asal
pesannya Ray, tapi pasti dia mengalihkannya
ke seribu server, dan jejak algoritmanya
tak bisa dikumpul, artinya dia tak bisa ditemukan, dan--
Baiklah!
Kau harus berhenti sekarang.
Aku tidak bisa.
Harus bisa.
Kau tak bisa membantu Tn. Palmer dalam keadaan begini.
Kapan waktu istirahat terakhirmu?
Aku tertidur selama dua menit sekitar sejam yang lalu, apa itu dihitung?
Kau sudah menikah, dia normal,
kau sudah menikah, dia normal.
Sempurna. Oliver Queen Curtis Holt. Curtis, Oliver.
Curtis! Felicity bercerita banyak tentangmu.
Dia malah hampir tak bilang apa-apa soal kau.
Baiklah.
Curtis?
Apa yang kau lakukan?
Green Arrow muncul tepat di saat kau kembali ke kota.
Itu bukan kau. Itu hanya bualan.
Itulah yang terus kukatakan pada banyak orang.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
Hei. Hai.
Kukira kau akan ke kantor kampanye untuk menyelesaikan masalah keuangan.
Kukira pertemuannya hari Rabu.
Ini hari Rabu.
Apa yang terjadi?
Aku masih hidup...
dan aku sedang dalam masalah.
Kedengarannya seperti--
Ray. Karena itu memang Ray. Ray belum mati.
Apa?
Itu mustahil. Ray sudah--
Tewas dalam ledakan di lantai atas bangunan ini 6 bulan yang lalu.
Tapi yang jelas bukan begitu kejadiannya, karena ia mengirim pesan ini 6 hari lalu,
dan orang mati umumnya tak melakukan itu.
Ray masih hidup. Dia sedang di suatu tempat.
Aku harus membantunya.
Kenapa kau tak pernah memberitahu kami tentang tempat ini sebelumnya?
Aku tak tahu ada tempat tersembunyi di sini.
Tapi sepertinya kau tahu.
Aku tahu pulau ini tak seperti yang terlihat.
Kerja bagus, Tn. Queen.
Tapi kau membiarkan orang Inggris itu pergi.
Tunggu. Reiter.
Constantine bilang ada semacam penghalang, seperti sihir.
Aku tak tertarik akan hal itu.
Apa itu?
Sebuah pesan, dari orang-orang terdahulu,
mengarah ke hadiah yang sangat istimewa.
Inti Air.
Pernahkah kau melihat sebuah teluk di pulau,
yang dikelilingi oleh pegunungan?
Yeah, ada.
Aku ingin kau pergi ke sana dan memimpin penggalian.
Panggil selusin buruh dan pekerjakan mereka
sampai kau temukan hadiahku itu.
Bisa bicara sebentar?
Baiklah, pertama-tama,
Apa yang tidak kau beritahu padaku tentang apa yang kita lakukan di sini?
Selain yang kita kerjakan selama ini.
Yang kedua?
Queen itu pengganggu.
Jangan mempercayainya hanya karena dia memberimu sepotong perhiasan.
Temani saja Tn. Queen ke teluk itu.
Aku tahu.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Aku sangat menyayangi ibu.
Sampai jumpa, Bu.
Bagaimana?
Lebih mudah daripada terakhir kali ibu bicara denganku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Yeah, baik-baik saja. Ada sesuatu yang ibu katakan
tentang aku yang tersesat saat baru pulang dari sekolah,
dan aku yang berjanji bahwa aku akan selalu kembali.
Tapi aku tidak ingat itu.
Sebaiknya kau tak mengingat
semua kekacauan yang dilakukan orangtua kita.
Kalian berdua baik-baik saja, dan yang lebih penting, kalian berdua di rumah.
Ayah tak meminta lebih.
Aku memberitahumu kalau Ray sedang dalam masalah dan kau malah bilang,
kau mau mandi.
Dan tidur.
Kau takkan bisa menolong--
Oh, hentikan. Kau mulai terdengar seperti Curtis.
Curtis adalah seorang pria yang cerdas.
Apa ada isi pesannya yang memberitahu masalah apa yang sedang menimpanya?
Kalau ada, itu akan jadi hal pertama yang kukatakan.
Baiklah, apa ada yang bisa kubantu?
Apa kau sudah mempelajari kode dalam 72 jam terakhir?
Belum.
Itu pertanyaan retoris.
Aku tahu.
Aku akan menerima bantuan dan pijatanmu.
Kau bisa memiliki keduanya setelah...
Kau mandi.
Dan tidur.
Ayo.
Ayo, ayo.
Apa?
Aku mengatur peringatan kalau program pelacakan kembali sudah selesai disatukan.
Felicity...
2 detik!
Ini bisa lama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Felicity, Felicity, apa itu kau?
Oh, ya Tuhan, Ray!
Ray, di mana kau?
Aku tidak tahu.
Kalau itu tak cukup, kukira aku sudah ditahan secara paksa.
Apa?!
Mereka menginginkan bajuku, atau setidaknya teknologi itu.
Kabar baiknya, teknologi itu tak berguna bagi mereka saat kondisiku begini.
Ray, kalau kau punya baju itu, kenapa kau tidak--
Kabur? Yeah, itu takkan terjadi.
Apa baju itu tak berfungsi?
Sebenarnya, baju itu berfungsi dengan sangat baik.
♪ Arrow 4x06 ♪ Lost Souls Original Air Date on November 11, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 Resync by TooN
Mereka menginginkan bajuku, atau setidaknya teknologi itu.
Kabar baiknya, teknologi itu tidak berguna bagi mereka saat kondisiku begini.
John takkan mempercayai ini.
Begitu juga dengan Thea.
Ray--
seukuran tot tater.
Ray mengubah bajunya dengan nanites yang sama
yang kusuntikkan ke tubuhnya setelah dia dipanah.
Ceritanya akan panjang kalau menyangkut molekul fisika.
Intinya adalah Ray
sudah mencurangi pesan
yang dicegat oleh orang yang menawannya.
Ray mengira mereka menginginkan teknologinya,
tapi mereka tak bisa menggunakannya ketika itu mengecil.
Sementara ia kecil, itu serasa mencari
jarum di tumpukan jerami.
Ray punya sesuatu yang menurutnya bisa membantu.
Di Palmer Tech, aku sudah mendapat skema mesin
yang akan mengembalikan ukuran tubuhku.
Karena kalian berdua di sini...
Kau mau ke mana?
Ke Palmer Tech demi skema mesin untuk perangkat Ray.
Aku ikut denganmu.
Kenapa? Kau mau mulai lagi?
Tidak.
Pasti ada cara lain bagiku untuk membantu.
Tidak ada.
Ini belum berakhir.
Kita berdua.
Aku sangat senang.
Kita harus menyuruh beberapa orang masuk ke air.
Menyelam ke bawah, mencari tahu apa yang bisa ditemukan.
Semua orang lelah. Kami sudah di sini selama berjam-jam.
Kalau kau ingin mereka bekerja, mereka harus punya tenaga.
Apa kau pemimpin mereka?
Aku hanya orang yang ingin agar kau membiarkan mereka beristirahat.
Baiklah.
Kalian membawa makanan.
Istirahat 15 menit dan silakan makan.
Kau memang majikan yang baik.
Aku ingin kau mengawasi mereka,
dan aku akan menikmati makan siang dengan tenang.
Hei, Ukraina.
Namaku Vlad.
Vlad,
bagaimana agar hidupmu bisa sedikit lebih baik?
Dokter Palmer punya tes miniaturisasi.
Dia membuat ruang antara atom yang menyusut.
Ini seperti memecahkan fusi dingin dan teori utama.
Apa kau tahu betapa menakjubkannya ini?
Ya. Tapi fakta bahwa Ray sedang disandera
dan bisa dibunuh setiap saat
karena ia hanya seukuran Cheeto sudah mengurangi antusiasmeku
Bisakah kau membuat ini?
Semua bahan ada di Palmer Tech,
kecuali yang ini.
Ini sejenis pipa kuantum.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Hanya satu tempat-- si produsen.
Mereka memegang 16 hak patennya.
Di mana?!
Kord Industry. Aku ingin meminjamnya, tapi...
mereka adalah pesaing terbesar kita.
Kabar baiknya adalah, keadaan sudah lebih baik.
Jangan bilang kalau itu suaranya.
Di sini kau rupanya!
Ibu.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Ibu pergi ke kantormu, Nona CEO,
dan asistenmu bilang kau ada di sini.
Jadi...ibu kemari.
Tidak di sini.
Oliver bilang kau sudah kerja tanpa henti
beberapa bulan terakhir ini, jadi ibu menyarankan
kunjungan ibumu--
Apa itu yang kau butuhkan?
Apa?
Dia setuju.
Hai.
Siapa kau?
Hai.
Namaku Curtis Holt.
Senang bertemu anda.
Kurasa aku tahu dari mana Felicity mewarisi...
rambut pirangnya.
Sebenarnya dia mewarnainya.
Apa yang ingin kau lakukan duluan?
Pergi ke mal, meni-pedi.
Ibu pasti masih lelah karena penerbangan.
Bagaimana kalau ibu ke rumahku dulu dengan mobil?
Dengan mobil? Tidak, sayang-- Ibu kemari untuk menemuimu.
Aku tahu! Bisa nanti. Hanya saja sekarang,
Curtis dan aku mencoba untuk mencari cara membuat peralatan
yang sangat penting atau seseorang bisa mati.
- Mati? - Kiasan!
Mulailah membuat mesinnya, aku akan membawakanmu semuanya.
Tapi itu hak milik! Bagaimana kau mengatasinya?
Tidak perlu!
Mengagumkan.
Green Arrow akan menghajar kita malam ini.
Kalau aku tak menghajarnya duluan.
Kukira itu akan jadi hal yang baik.
Hal yang baik?
Apa yang membuatmu setuju akan hal ini?
Kau tahu, ibumu sangat tak suka jawaban "tidak".
Kau sudah menundukkan
Tentara Mirakuru dan Liga Para Pembunuh.
Apa kau tak bisa bilang "tidak" ke ibuku?
Dia bilang dia merindukanmu lalu dia mengirim SMS
dengan emoji air mata.
Kau ber-SMS-an dengan ibuku?!
Sudah sejak kapan?
Apa bisa nanti saja?
John? Kukira jalurnya Oliver terbuka.
Tidak. Jalurku yang terbuka.
Dan jalurku.
Aku tak ingat kalau ada
begitu banyak obrolan dalam misi ini.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku hanya ingin sedikit lebih normal.
Bagiku, ini bisa dilewati.
Aku sudah meretas panel keamanan, tapi perlu diakses dari dalam.
Masalahnya hanya interior bangunan
dilindungi oleh tekanan lantai sensitif,
yang berarti, Chatty Kathy, giliranmu.
Chatty Kathy? Nama kode barumu,
satu-satunya kode nama yang sesuai
untuk dipakai di depan umum.
Saat pintunya terbuka, kalian punya 90 detik untuk menemukan pipa itu
dan amscray sebelum petugas bersenjata datang.
Chatty Kathy?
Ketika aku kembali,
kita harus bicara.
Aku sudah lihat panelnya.
Bersiaplah.
Ketik angka 4, 5, 8, 7.
90 detik, cepatlah.
Apa kau yakin Sara harus ikut juga?
Dia akan baik-baik saja.
Ada yang salah.
Kamera keamanannya kembali menyala.
Biar aku atasi.
Tidak, kau tak mengerti?!
Kalau Kord sudah meningkatkan keamanan mereka, mungkin waktu respon mereka juga.
Tunggu, kurasa ini barangnya.
Sara, hentikan!
Sara!
Kita harus pergi.
Sudah aman.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Ray...
Dapat sesuatu dengan skema itu?
Aku sadar kalau pipa kuantum bisa jadi sebuah tantangan.
Tak ada hal
yang tak bisa diatasi industri Kord.
Itu bagus. Terima kasih, Felicity.
Sekarang kita hanya harus mencari cara untuk--
Ray, kau masih di sana?
Oh, tidak.
Apa yang terjadi di luar sana?
Sara, dia...
menghajar petugas keamanan itu.
Laurel dan Thea sudah mengantarnya pulang.
Kau yakin kau melihat Darhk di kameranya Ray?
Seyakin diriku kalau Ray takkan selamat!
Sebenarnya bagus juga kalau Darhk bersama Ray.
Apa ini khayalan yang sama
yang membuatmu berpikir kalau aku akan lebih baik saat ibuku datang?
Karena itu Darhk, artinya
kita punya orang dalam.
Lance.
Aku akan memintanya memberitahu lokasinya.
Bagaimana kalau nanti Darhk membunuh Ray?
Kalau Darhk ingin menyakiti Ray, ia akan melakukannya sekarang.
Dig benar. Kita harus tetap fokus.
Kita berikan pipanya pada Curtis, memintanya bekerja,
kita harus menunggu dan mencari tahu apa yang diketahui Lance.
Aku benci berdiam diri dan menunggu saja.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ibumu di kota, habiskan waktu dengannya.
Kita bisa makan malam. Aku yang akan memasak.
Kau sudah membuat rencana makan malam dengan ibuku, ia kan?
Apa? Tidak.
Ya.
Oh! Astaga!
Itu jadi sisi burukmu!
Itu tidak disengaja. Kami sempat bicara;
dan pembicaraannya mengarah ke "memasak",
aku bilang kalau aku bisa membuat chicken cordon bleu.
Dia bilang dia tak pernah makan itu. Ini hanya makan malam.
Dia benar, Felicity.
Selain itu, sepertinya kau... belum sempat makan atau tidur.
Nyawa seorang pria, nyawa seorang teman
sedang dalam bahaya.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk cordon bleu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan
sampai kita mendapatkan apa yang kita butuhkan dari Lance dan Curtis.
Ayo kita makan malam.
Jam 07:00. aku akan ke sana
saat aku selesai dengan Lance.
Insting yang bagus.
Aku tak yakin kau akan datang kembali.
Aku kan sudah bilang.
Kurasa itu takkan mengejutkanmu,
tapi aku sudah kehilangan kepercayaan pada orang yang melakukan apa
yang mereka janjikan.
Apa kau sadar kalau Reiter tertarik
pada hal lain di kamp selain obat-obatan?
Yeah. Dia juga menikmati
menculik orang dari keluarga mereka.
Apa kau sempat melihatnya melakukan hal mistis,
atau bahkan...ajaib?
Dia selalu sedikit aneh.
Dan sangat religius.
Ia bahkan berdoa untuk beberapa tahanan.
Dia bilang dia memulihkan jiwa mereka dari kegilaan.
Aku mulai berpikir
bahwa obat-obatan itu hanya alasan bagi apa yang sebenarnya dilakukannya di sini.
Apa yang bisa lebih menggoda untuk orang seperti dia daripada uang?
Kekuasaan.
Aku tak bisa lama-lama di sini.
Aku tak mau Conklin mencurigaiku lebih
dari sebelumnya, tapi kau masih harus tetap di sini.
Aku akan kembali sesering mungkin.
Kali ini, aku mempercayaimu.
Kukira waktu pertemuan kita sudah lewat.
Ilmuwanku belum bisa mengembalikan ukuran tubuhmu,
jadi kurasa kau mau bekerjasama.
Apa untungnya bagiku?
Terlepas dari kematian.
Tidak.
Kurasa kau tak perlu khawatir soal hidupmu.
Maafkan aku, Felicity, ini salahku.
Siapa si "Felicity" itu? Aku penasaran.
Tentu saja bukan mantan wakilmu,
direktur saat ini dan pacarmu.
Kau jangan macam-macam dengannya.
Jangan melontarkan ancaman kosong begitu.
Itu hanya ancaman kecil.
kami belum mendengarkan panggilan darurat
dari orang mati. Untung saja kami mencegat
pesanmu. Tapi tidak beruntung
sama saja dengan takdir, kan?
Maaf aku terlambat.
Aku mencoba mengikuti resep,
kupikir ovennya rusak, karena seharusnya sudah harus dimasak sejak 20 menit lalu,
entahlah,
asap mulai mengepul keluar,
dan kupikir ayam ini
belum matang.
Kukira istilah teknisnya ialah mentah.
Tak apa-apa.
Sekarang aku sudah pulang. Aku akan melakukan sesuatu.
Karena kau selalu menyelesaikan semuanya.
Seorang pria yang memasak.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana janjimu dengan dokter, sayang?
Baik, ya.
Dr. Lance baru mau memeriksa titik rasa sakit itu.
Sakit? Kau tak apa, sayang?
Baik. Aku hanya mencoba untuk mencari tahu
apa kesalahanku.
Aku...
Aku mau pergi dulu.
Bagian terbaik soal berdebat ialah berakhir dengan bercinta.
Baiklah.
Mengundang ibumu untuk kunjungan kejutan
bukan ide terbaik.
Aku benar-benar menerimanya.
Yang tidak kuterima atau kupahami,
ialah kau mengacuhkanku.
Aku tak menghacuhkanmu.
Aku mencoba fokus untuk menemukan Ray,
tapi aku tak bisa melakukannya dengan semua gangguan ini.
Gangguan? Apa yang terjadi denganmu?
Kau bersikap seakan-akan gara-gara aku--
Itu gara-gara aku.
Apa yang terjadi dengan Ray--
pada Ray--itu gara-gara aku.
Felicity, sebenarnya tidak.
Ray mengirim panggilan darurat
selama berminggu-minggu setelah kecelakaan itu.
Aku tak di sini untuk menerimanya
karena aku terlalu sibuk bepergian denganmu.
Aku yakin sekali kalau tak ada orang yang bisa diselamatkan
karena aku terlalu sibuk bersamamu.
Maafkan aku.
Aku berwenang menentukan jalan hidupku,
meninggalkan rumah dan pekerjaanku, dan ternyata aku sangat pandai akan itu.
Aku begitu tersesat di dalammu,
dan aku bukan wanita seperti itu.
Wanita yang tersesat pada seorang pria.
Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Ini bukan tentang Ray.
Ini tentang kita.
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Baiklah.
Aku akan memberimu waktu sampai kau tenang.
Katanya kamera lalu lintas sedang menyala.
Yeah, butuh semenit untuk mengunggah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir aku sedang menunggu Lance dan kau
sedang makan malam bersama nona dan nyonya Smoak.
Berjalan dengan baik, kan?
Apa kau tahu apa yang kurindukan dari tempat lama kita?
Laci dengan botol vodka Rusia di dalamnya.
Vodka...
itu untuk orang yang lemah.
Vodka adalah untuk pengecut?
Tennessee whiskey.
Bisa menumbuhkan rambut di dadamu.
Sulit membayangkan makan malam dengan Felicity dan ibunya yang
tidak berjalan dengan baik.
Donna tidak jadi masalah.
Tapi aku. Felicity bilang dia kehilangan arah
dalam hubungan kami, artinya dia tak tahu siapa dia,
dan kalau kami tak pergi dari Star City,
dia akan membantu Ray.
Metahumans, sihir, kebangkitan--
kukira aku sudah lihat semua, tapi Oliver Queen cemburu?
Aku tak cemburu. Seharusnya aku sudah tahu
kalau kota Ivy baik untuk kami,
karena kami sudah kembali.
Semuanya sudah jadi super rumit,
dan itu membuatku penasaran,
kenapa dia memilihku?
Oliver, aku sudah mendengar banyak hal gila darimu selama bertahun-tahun,
tapi itu yang paling gila.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Butuh 10 menit untuk bisa masuk;
Felicity melakukannya dalam 2 detik,
dan mungkin Ray yang menciptakannya.
Yeah, mungkin kau benar.
Kecuali, Felicity tak memilih Ray.
Dia memilihmu.
Tentu, dia punya banyak kesamaan dengan Ray,
tapi kadang apa yang terlihat bagus tak selamanya begitu.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
Kita tak bisa mendapatkannya kembali?
Felicity Smoak adalah salah satu wanita tercerdas,
dan paling hebat.
Dia sudah melalui ini, dia akan mendapatkan kembali Ray.
Sepertinya kau cukup yakin.
Aku menikahi seorang wanita begitu saja.
Dua kali, Oliver, dua kali.
Ya, memang.
Hubungan selalu punya pasang surut.
Kadang-kadang kau harus bisa memberi waktu,
dan sedikit ruang.
Dari Lance.
Ia akan menemui Darhk 20 menit lagi.
Kau tak apa?
Lebih baik.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?!
Aku senang kau datang. Aku tahu kau sibuk.
Memang.
Tapi mungkin aku sudah tahu cara membuat kota ini jadi berguna.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti.
Semua orang akan mengerti.
Mungkin aku bisa tahu lebih cepat daripada yang lain.
Putriku, Sara, dia sudah kembali,
tapi kau tahu, tidak sepenuhnya.
Masih ada yang aneh dengannya.
Asal kau tahu saja, aku tak ada sangkut paut lagi.
Mungkin kalau aku bisa sedikit membantumu
mungkin kau juga bisa membantuku.
Kau tahu semuanya karena sihirmu itu.
Sihir?
Aku akan mempertimbangkannya, Kapten,
tapi ini akan jadi pertemuan terakhir kita.
John, dia baru pergi. Dia sedang menuju selatan menyusuri Victoria Street.
Yeah?
Ibu membawa susu panas.
Aku bukan bocah lagi, Bu.
Ibu akan membawanya kembali.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Ibu sudah repot-repot membuatkannya.
Apa kau ingat ketika kau masih seorang gadis kecil
dan ibu bilang kau tak boleh pergi ke Space Camp?
Kau mengunci diri di kamar selama 2 hari.
Itu kan hanya Space Camp biasa.
Tapi ibu bilang, aku tak bisa tahan
ketika ibu harus memarahimu selama 8 minggu.
Sebenarnya, sayang, ibu...
Ibu tak bisa membayarnya.
Lalu kenapa ibu tak memberitahuku?
Karena, ibu malu, ibu juga tak punya uang;
dan ibu juga tak tahu di mana ayahmu,
kalaupun ibu tahu, dia takkan pernah memberi uang.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Ibu menyerahkan semuanya pada ayahmu.
Cintaku, kepercayaanku, masa mudaku.
Maksud ibu, kau...
tak seperti ibu.
Kau direktur
dari perusahaan yang sangat kaya.
Oliver tidak seperti ayahmu, sayang.
Dia mencintaimu.
Tak ada yang pernah menatap ibu sama seperti dia menatapmu.
Dia luar biasa.
Dalam banyak cara yang berbeda.
Tapi itulah masalahnya.
Terlalu mudah bagiku
tersesat dalam dirinya.
Sayang.
Itulah yang akan kau rasakan
saat kau mencintai seseorang.
Percaya atau tidak,
dia juga tersesat dalam dirimu.
Kalian akan saling menemukan.
Jangan mengatasinya dengan caramu sendiri.
Dan jangan merusak sesuatu yang tak pernah didapatkan banyak orang.
Kalau kau melakukannya, percayalah,
kau takkan menemukan pria baik yang bisa memasak lagi.
Terima kasih.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu di sana.
Bangunan Latin. Sebelum kota hancur,
itu dianggap sebagai bangunan paling aman di pantai barat.
Setiap jalur akses dilindungi oleh pemindai retina,
dan pengenal suara.
Mustahil kita bisa masuk.
Tidak kalau dari luar.
Bagaimana usaha Curtis dengan perangkat itu?
Dia bilang dia bisa menemukan sesuatu sejam lagi.
Kurasa tak ada waktu lagi.
Dia akan punya waktu untuk merakitnya di sana.
Tunggu, dia ikut dengan kita?
Apa asistenmu harus ikut juga?
Sebenarnya dia karyawanku. Kurasa perusahaan kami
tak punya rencana pemotongan supernatural.
Kita butuh dia. Kalau Curtis bisa mengembalikan ukuran tubuhnya Ray,
maka kita bisa dibantu untuk keluar dari sana.
Bagaimana kalau tambah satu orang lagi?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Laurel, entah apa yang terjadi denganku,
tapi aku ingin tahu apa aku bisa mengatasi ini atau tidak.
Bersiaplah.
Ini sangat bagus.
Tinggalkan kami.
Paket sedang diantar.
Nona-nona?
Siap.
Felicity?
Siap.
Sesiap mungkin.
Saat aku memberitahu personalia kalau aku ingin sesuatu yang lebih menyenangkan,
bukan ini yang ada di pikiranku.
Kaulah yang ingin membantu Ray
dan kaulah dasar dari usaha ini.
Kurasa hobiku sudah terlalu banyak.
Kami baik-baik saja, Spartan, ayo beraksi.
Spartan?
Kita kedatangan tamu malam ini.
Baiklah, melumpuhkan sistem keamanan...
Sekarang.
Kalian tak apa?
Kami tidak mati.
Bagus.
Ayo pergi.
Apa kau keberatan kalau aku mengintip wajahmu
sedikit? Maksudku, tentu saja aku curiga.
Tapi aku hanya ingin tahu kalau aku benar, seperti biasa.
Apa kau tak belajar apa pun dari pertarungan terakhir kita?
Kukira tidak.
Ray!
Hei.
Bagaimana kau membuka ini?
Kurasa aku butuh penghisap asimetris.
Kau bisa membukanya dengan komputer NSA-grade.
Bagaimana kalau kita memperbesarnya sekarang, supaya kotak itu bisa pecah karena ukurannya?!
Bidang kuantum takkan bisa menembus polimer ini.
Sayang sekali kau takkan hidup
untuk melihat kehidupan baruku di kota.
Kehidupan baru yang kujalani di dunia ini.
Kau takkan dapat kesempatan.
Ada banyak kamera mini di sini,
dan semua kamera itu...
Butuh aliran listrik dari suatu tempat.
Ray, kau memang jenius.
Aku tak tahu itu, tapi aku sudah
menyedot cukup daya untuk mengoperasikan exo-suit-ku.
Alatnya Dr. Palmer sudah siap.
Kalau kau tak keberatan akan istilah teknisku.
Ayo!
Aku belum mati.
Ray sudah aman, ayo pergi.
Dimengerti.
Jangan bergerak!
Sara!
Tidak!
Ayo. Kita harus pergi!
Ayo!
Kita harus pergi.
Senang bertemu kau lagi, Ray.
Bajumu bagus.
Bagian terburuknya bukanlah aku jadi kecil--
tapi karena semuanya jadi besar.
Ledakan di Palmer Tech melemparkanku ke sebuah area konstruksi kosong.
Kecoak di sana seukuran anjing golden retriever.
Aku tak melebih-lebihkan.
Kukira kami tak perlu tahu itu.
Entomologi-ku benar-benar terpesona.
Kau tidak bisa menyukai ukuran rahangnya sampai--
Tidak. Aku tak mau dengar lagi
Aku tak suka kecoa, ular dan laba-laba,
tapi terutama kecoak.
Maaf, Ray, tak semua orang punya antusiasme yang sama denganmu.
Tapi kami senang pengalaman itu tak merubahmu.
Memang. Hasil tes medismu sudah keluar,
selain kekurangan zat besi,
semua hasilnya positif. Sepertinya tak ada
efek samping dari ukuran mikro.
Senang mendengarnya.
Kami juga.
Siapa orang yang ingin membuatku jadi tikus labnya?
Damian Darhk. Dia pemimpin dari sebuah organisasi
yang kami kenal dengan sebutan HIVE.
Seperti "Spectre?"
Itu sangat keren!
Dan mengerikan.
Palmer, kalau teknologimu diincar, pasti bukan untuk alasan yang baik.
Satu hal lagi--
mereka mendengar pesanku untukmu.
Kurasa aku akan diincar.
Aku takkan melakukan ini kalau aku tak bisa bertahan
jika diancam oleh penjahat super
saat ini dan seterusnya.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa mempelajari semua hal baru di perusahaanmu.
Sebenarnya,
sampai aku memutuskan untuk kembali,
itu jadi perusahaanmu.
Bagus.
Ada apa ini?!
Sebaiknya kau bisa menjelaskannya.
Thea bilang kalau ini efek samping dari Pit.
Kupikir aku bisa melawannya.
Hanya saja...
aku tidak bisa menahan diri.
Dan yang terburuk adalah aku merasa lebih baik.
Sara, mengendalikan hal itu, takkan mudah.
Itu butuh waktu.
Berapa banyak tubuh lagi?
Aku senang dengan caramu mengontrol hal itu, Thea,
tapi aku harus menanganinya dengan cara yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Laurel, aku berutang segalanya padamu.
Kau memberiku hadiah terbesar yang pernah ada.
kau memberiku kesempatan kedua,
dan kesempatan untuk memulai lagi.
Kurasa sudah saatnya aku memanfaatkannya.
Tapi Sara--
kau baru saja kembali.
Sara, kau tidak perlu pergi.
Aku tahu kalau sekarang sepertinya itu tak mungkin,
tapi kau bisa hidup dengan normal.
Sudah lama kehidupan normalku hilang.
Aku akan mengunjungi ibu di Central City,
lalu di suatu tempat...
mungkin di beberapa tempat,
sampai masalahku selesai.
Kalau kau yakin bahwa itulah yang ingin kau lakukan.
Itu hidupmu.
Kau harus melakukan hal yang membuatmu bahagia.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku menyayangimu, kak.
Selalu dan selamanya.
Aku juga.
Hei.
Hai.
Bagaimana masalahnya Ray?
Baik. Sampai aku bilang kalau aku menjual kondominiumnya.
Aku ingin-- sebelum kita--
Kau duluan.
Tidak.
Kau saja.
Kupikir kita harus...
Berhenti berpikir yang tidak-tidak.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Atas bantuanmu menyelamatkan Ray, dan sudah begitu pengertian
di saat-saat kepanikan ini.
Maaf kalau aku bukan pendengar terbaik.
Tapi semua ini--
tampak baru bagiku.
Dan bagiku.
Aku tidak dibesarkan
dengan contoh hubungan normal nan sehat.
Dukungan untukku.
Sejauh ini itu sudah sangat menakjubkan untuk kita.
Kita akan baik-baik saja.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Karena kita saling menemukan.
Merasa kesepian?
Kau bahkan tidak tahu setengah dari itu.
Mungkin aku tahu.
Aku,
aku datang ke kota untuk mengunjungi putriku,
tapi dia mengusirku keluar dari apartemennya
untuk menyelesaikan masalah dengan pria yang kuharap
akan menjadi menantu masa depanku.
Baik, sekarang giliranmu.
Salah satu putriku meninggalkan kota setelah ia baru saja kembali.
Kedengarannya itu alasan yang bagus untuk minum.
Aku selalu punya alasan.
Tapi ini hanya soda.
Quentin.
Donna.
Hei, Thea. Ketika kakakmu datang, bisa beritahu dia untuk tandatangani ini?
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit stres.
Mungkin...
Mungkin aku harus minum.
Sedikit lebih awal untuk koktail, tapi...
Tidak sekarang. Nanti?
Bersamamu, di Gerard's?
Tapi kupikir kau--
Aku hanya ingin menjalani hidup normal.
Bisa temui aku di sana jam 8:00?
Yeah, bisa.
Kutaruh saja di sini.
Penataan molekul Dr. Palmer didasarkan pada hasil imbang daya dari sistem kita,
yang berakhir dengan--
Hanya karena aku mengerti sains bukan berarti aku tak bosan dengan itu.
Langsung ke inti saja.
Kami sudah bisa memulihkan sedikit residu
dari logam campuran Dwarf Star-nya Dr. Palmer,
dan menggunakannya sebagai sumber listrik.
Bagus.
Ayo dicoba.
Pada ini.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 Resync by TooN